grow

[grəu]

гл.; прош. вр. grew, прич. прош. вр. grown

1)

а) произрастать, расти

Rice grows in water. — Рис растёт в воде.

Oaks grow from acorns. — Дубы вырастают из желудей.

Even if you plant the seed upside down, the roots will still grow down. — Даже если ты посадишь семя нижним концом вверх, корни всё равно будут расти вниз.

б) расти, вырастать

to grow to adulthood — достичь зрелости

And now her children were both grown, and her bad days past. — Теперь оба её ребенка выросли, и тяжёлые дни были позади.

2)

а) срастаться

to grow into one, to grow together — срастаться

The old tree has grown into the wall of the building. — Старое дерево вросло в стену здания.

Syn:

coalesce

б) (grow into) привыкать к (чему-л.)

You need time to grow into a new job. — Тебе нужно время, чтобы свыкнуться с новой работой.

3) (grow (up)on)

а) становиться более привлекательным для (кого-л.)

This place grows on me. — Это место мне всё больше нравится.

б) овладевать (кем-л.)

Habit grows on a person. — Привычка овладевает человеком.

4) расти, увеличиваться; усиливаться

to grow in experience — обогащаться опытом

to grow in wisdom — набираться мудрости

The small shop grew into a large firm. — Маленький магазинчик превратился в большую фирму.

The city is growing rapidly. — Город быстро растёт.

Syn:

increase, expand

5) (grow from) происходить, возникать из (чего-л.), брать начало (где-л.)

Most international firms have grown from small family businesses. — Большая часть транснациональных компаний выросла из семейных бизнесов.

Syn:

originate

6) делаться, становиться

to grow dark — темнеть, меркнуть

to grow dim — тускнеть

to grow old — стареть

to grow older — становиться старше

to grow taller — расти, становиться выше

to grow pale — бледнеть

to grow feeble — чахнуть, слабеть, угасать

to grow numb — затечь, занеметь (о руке, ноге)

to grow red — вспыхнуть, покраснеть

Syn:

become

7) выращивать, культивировать; отращивать

to grow wheat — выращивать пшеницу

It was obvious that he was about to grow a beard. — Он, очевидно, решил отращивать бороду.

Syn:

cultivate, raise

8) (grow to do smth.) постепенно переходить к более ярким ощущениям (употребляется с глаголами чувства и восприятия)

We grew to love them. — Мы постепенно полюбили их.

He grew to be somewhat ashamed of himself. — Он всё больше стыдился себя.

•

- grow down

- grow downwards
- grow out
- grow over
- grow together
- grow up